Généralités

Qu'est-ce que le logiciel « An Drouizig Difazier » ?

An Drouizig Difazier est un correcteur orthographique pour la langue bretonne. Sa finalité est de vous aider à corriger vos fautes d'orthographe (fautes de frappe ou non) lors de la saisie clavier d’un texte en breton.

An Drouizig Difazier fonctionne sous Microsoft Windows (95, 98, NT, 2000, ME, XP) et est spécialement conçu pour s'interfacer avec les logiciels de bureautique Microsoft, Word en particulier, mais aussi avec la grande majorité des autres logiciels de la gamme, devenus standards du marché pour la plupart.

An Drouizig Difazier bénéficie ainsi des différentes fonctionnalités apportées par les outils clients Microsoft : outre leur fonction première (par exemple éditer des présentations multimédias pour PowerPoint) ceux-ci peuvent fournir des services supplémentaires très utiles, tels que :

• La sélection de la langue pour toute portion du texte écrit.
• L'initialisation et le pilotage du correcteur orthographique.
• L'accès à la boîte de configuration des options du correcteur.
• La configuration des dictionnaires personnels.
• La gestion de la boite proposant les suggestions du correcteur.

Configuration matérielle requise et logiciels supportés.

Une configuration matérielle avec un minimum de 32Mo de mémoire vive est conseillée pour une utilisation optimale d’An Drouizig Difazier.

Les logiciels suivants ont été testés avec 100% de succès :

• Microsoft Word 2000, 2002 (XP), Microsoft Outlook 2000, 2002 (XP), Microsoft PowerPoint 2002 (XP), Microsoft Excel 2002 (XP), Microsoft Access 2002 (XP) versions française, anglaise, espagnole, portugaise, allemande, italienne (au moins).

Les logiciels suivants sont compatibles sous réserve de devoir sélectionner un « LCID » différent du Breton (cf. chapitre FAQ) :

• Microsoft Word 6, 95, 97, Microsoft Excel 97, 2000.
• Microsoft PowerPoint 95, 97, 2000, Microsoft Outlook Exp5.0, 6.0.
• Microsoft Project 98, Microsoft Access 97, 2000.
• Microsoft Publisher 2000, Microsoft FrontPage 2002 (XP).

Plus généralement, An Drouizig Difazier sera inutilisable si vous ne possédez pas de client Microsoft intégrant l'outil de vérification orthographique. Ainsi non seulement ce logiciel est incompatible avec Netscape Communicator ou Word Perfect, produits non édités par Microsoft, mais il l'est également avec Microsoft WordPad qui n'intègre pas la fonctionnalité « correction orthographique ».

Où obtenir une version mise à jour d’« An Drouizig Difazier » ?

http://www.drouizig.org

Comment fonctionne « An Drouizig Difazier » ?

An Drouizig Difazier implémente l'interface CSAPI 1.0 (Common Speller Application Programming Interface) afin de fonctionner avec les logiciels clients sus-cités.

Cette interface propriétaire est soumise à restriction par Microsoft dans le sens où si elle peut être utilisée librement pour développer des correcteurs personnalisés, elle ne doit pas, en revanche, servir à intégrer la fonction de correction orthographique dans une application tiers, même si l'interface CSAPI le permet effectivement cf. figure 1.

Références, conditions et licence d'utilisation.

An Drouizig Difazier est le fruit du travail d’un informaticien apprenti Brittophone et d’une enseignante en classe bilingue Français/Breton. Ce produit, y compris la documentation l’accompagnant, ne saurait être considéré comme une référence au même titre qu’un dictionnaire ou une grammaire reconnus.

Tout mot présent dans le dictionnaire a cependant été vérifié et nous garantissons que ce mot (ou du moins sa forme radicale) est présent dans l’un des ouvrages de référence suivants :

• Dictionnaire Breton/Français, Mouladurioù hor Yezh.
• Gerioù evit komz brezhoneg bemdez, Alan Monfort.
• Dictionnaire Breton/Français, Al Liamm/An Here. Roparz Hemon/Ronan Huon.
• Geriadur ar stlenneg, Guy Etienne, Preder.

Conditions générales : Le téléchargement et l'utilisation de ce logiciel sont gratuits. Par contre, vous ne pouvez en aucun cas le distribuer ou l'inclure dans un ensemble payant ou gratuit.

Droits d’auteur : Ce logiciel est protégé par les réglementations en matière de droits d'auteur applicables aux Etats Unis et en Europe, les dispositions des traités internationaux ainsi que toutes les autres législations applicables. En aucun cas vous ne pouvez, par quelque moyen que ce soit, vendre, diffuser, distribuer, intégrer dans un produit, modifier, décompiler, désassembler, reconstituer la logique d'une partie ou de la totalité du logiciel.

Limite de garantie : Le concepteur de ce logiciel n'assure aucune garantie de quelque nature et à quelque titre que ce soit, explicite ou implicite, en rapport avec le logiciel ou les informations l'accompagnant. Le concepteur ne garantit pas notamment la capacité du logiciel à satisfaire les besoins de l'utilisateur ou un usage déterminé. En aucun cas le concepteur du logiciel ne pourra être tenu pour responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit, notamment perte d'exploitation, perte de données ou toute autre perte financière résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le logiciel, même si le concepteur de ce logiciel a été prévenu de l'éventualité de tels dommages.