Le Geriadur Tomaz

 

Il s'agit d'un dictionnaire compilé, par Tomaz Jacquet à l'origine pour le dictionnaire Freelang (disponible en ligne ou téléchargeable).

Cet ensemble est composé de deux dictionnaires : un français>breton, l'autre breton>français, chacun avec plus 33 000 entrées.

Il est diffusé sous licence GNU GPL et disponible sous différents formats. Toutes les conversions ont été faites avec le logiciel Linguae, exceptée celle au format tei que ne supporte pas (encore) Linguae. Merci à Bruno du site polyglotte pour l'aide au démarrage et à billig qui a développé Linguae.

 

La version disponible ici est la version de novembre 2009.

Format texte (csv)

Français-Breton, Brezhoneg-Galleg

Ces fichiers sont directement ouvrables avec un éditeur de texte.

Format Freelang (wb)

Les fichiers sont disponibles sur les pages Freelang. Il s'agit de fichiers binaires Windows ouvrables avec Freelang (freeware).
Vous pouvez aussi les consulter en ligne. D'autres dicos bilingues sont disponibles.

Format stardict (dict)

Français-Breton, Brezhoneg-Galleg

Ces fichiers sont utilisables avec le logiciel libre Stardict disponible pour toutes les plates-formes.
D'autres dicos sont disponibles sur le site polyglotte. Vous y trouverez des dicos bilingues mais aussi des dicos unilingues (mon préféré est le dictionnnaire de cuisine d'Alexandre Dumas.)

Format TEI

J'ai converti le fichier csv au format TEI (P5). Le balisage est sommaire et donc discutable. Seul le dictionnaire Français-Breton est disponible à ce jour.

L'ensemble est visible ici. L'affichage résulte du fichier-base xml "mis en forme" par un fichier css. C'est un gros fichier (~5 Mo), suivant vos connexion, RAM et processeur, ça peut prendre quelque temps. Peut-être devriez-vous le télécharger et l'ouvrir en local. Dans ce cas, n'oubliez pas le fichier css sans lequel il n'y a pas de mise en forme.

N'hésitez pas à m'envoyer un courriel pour toute remarque, question, lien mort, coquille...
Denis