Enquête Microsoft Office en alsacien

Un forum pour parler de l'informatique en langues régionales et minoritaires de France et du monde entier. C'est aussi un espace pour collecter les dépêches.
Avatar de l’utilisateur
drouizig
Site Admin
Messages : 484
Inscription : mar. nov. 16, 2004 11:45 am
Localisation : Gwened/Sant-Brieg/Pouldreuzig
Contact :

Enquête Microsoft Office en alsacien

Message par drouizig » lun. sept. 08, 2008 5:10 pm

[olca] samedi 6 septembre 2008 - Microsoft et l'OLCA lancent un appel auprès des utilisateurs du système CLIP, Microsoft Office en alsacien.

CLIP (Caption Language Interface Pack) est un mini-programme qui permet d'afficher une traduction au survol de la souris sur les interfaces de la suite bureautique Microsoft Office (Microsoft Word, Excel, Powerpoint, etc.).

En 2007, le géant américain de l'informatique, la Région Alsace et l'Olca (Office pour la Langue et la Culture alsaciennes) avaient entamé les travaux de modernisation et de traduction des logiciels pour fournir une version "clip" en alsacien (disponible avec une licence en français). [ voir notre article d'août 2006 ]

Dans un premier temps le Professeur Matzen avait traduit les 2 500 mots de base de l'ensemble, puis le projet avait été confié à des étudiants du Département de Dialectologie de l'Université Marc Bloch de Strasbourg ainsi qu'à un panel de personnalités qualifiées et praticiennes du dialecte. Cette équipe de traducteurs a planché sur 47 500 mots et expressions supplémentaires pour livrer le tout à Microsoft.

Les utilisateurs de Microsoft Office en alsacien sont invités à se faire connaître et à donner leur avis à Microsoft via l'Olca.

Le système CLIP en alsacien est disponible gratuitement en téléchargement aux possesseurs d'Office 2003 et Office 2007. Des CD-Rom d'installation gratuits sont également disponibles auprès de l'OLCA.

Coordonnées de l'Olca :
11a rue Edouard Teutsch
67000 STRASBOURG
Courriel : info@olcalsace.org

Télécharger gratuitement le CLIP alsacien pour Office 2003 ou Office 2007 :
http://r.office.microsoft.com/r/rlidClip?clid=FR

En savoir plus :
http://www.olcalsace.org

G.G.N.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités