Page 1 sur 1

Thalamot

Publié : jeu. août 14, 2008 10:24 am
par drouizig
Bonjour,
Vous m'aviez aimablement rendu service pour la traduction d'un petit texte. Merci encore.

Je reviens vers vous, en ayant besoin d'un exégète et d'un traducteur sur un dicton, relatif à mes ancêtres, originaire du Cap-Sizun, dont le patronyme était THALAMOT.
Ce dicton disait quelque chose comme ceci :
"TAL AR MAOUT : Tal karrez, neuz bet kalzig danvez, kalz neuz debret, kalz neuz kollet...." .

Et qu'on m'a traduit en " THALAMOT (" Front de bélier") ont beaucoup gagné, ont beaucoup perdu ......".Ou quelque chose comme çà.


Pourriez vous m'éclairer ?
Merci.

Jean-Claude LE BORGNE

Publié : jeu. août 14, 2008 7:21 pm
par Alan Monfort
"TAL AR MAOUT : Tal karrez, neuz bet kalzig danvez, kalz neuz debret, kalz neuz kollet...."

Et qu'on m'a traduit en " THALAMOT (" Front de bélier") ont beaucoup gagné, ont beaucoup perdu ......".Ou quelque chose comme çà.
C'est bien ça.
tal karrez : front carré (large)
neuz bet kalzig danvez : en deus bet (prononcé en-neus ou neus) : il a eu beaucoup de bien (fortune)
kalz en deus debret : il en a mangé (dépensé) beaucoup
kalz en deus kollet : il en a perdu beaucoup.