Troidigezh « Ubuntu Linux » e brezhoneg

Evit kaozeal diwar-benn troidigezh ar meziantoù dre-vras
Répondre
Avatar de l’utilisateur
jeremy
Messages : 28
Inscription : mar. déc. 20, 2005 11:45 am
Localisation : Roazhon
Contact :

Troidigezh « Ubuntu Linux » e brezhoneg

Message par jeremy » mar. mars 14, 2006 6:44 pm

Demat deoc'h, 'maon o vont da gomz e galleg peogwir em eus c'hoant da lavarout kalz traoù ha n'hallan ket ober-se e brezhoneg penn-da-benn evit c'hoazh.

Ceux qui sont allés Samedi dernier à la journée organisée par l'office de la langue bretonne à propos des nouvelles technologies et du breton ont pu voir ce qu'est le système GNU Linux avec Jañ-maï Drapier.

C'est un système d'exploitation, tout comme Windows ou Mac OS. Son grand avantage est qu'il est libre, comme par exemple les logiciels openoffice, firefox et autres qui étaient destinés pour le système Linux à l'origine.

Ubuntu Linux est une distribution de ce système : un système d'exploitation complèt et de qualité comportant énormément de logiciels libres. Le but est de traduire cette distribution ainsi que toutes ces applications. Cela représente un travail énorme mais seul les parties visibles du système sont importantes, on peut mettre de coté toutes les libs de developpeurs par exemple.

Bref, vous savez peut être que je traduis Gnome déja mais Ubuntu a mis en place un super système sur Internet qui facilité énormément la tâche de traduction : Rosetta.

Avec Rosetta, vous pouvez traduire n'importe quelle application du système Ubuntu en seulement quelques clics. La gestion de plusieurs traducteurs est assez avancée et ne pose donc pas de problèmes.

On peut donc traduire Gnome sur Rosetta. Soit directement sur internet, ou alors on peut télécharger un fichier.po, le traduire chez soi et l'uploader sur Rosetta plus tard.

Malheuresement, cette application web ne peut pas exporter toute seule les fichiers.po sur le Gnome officiel par exemple. Seul le gnome de Ubuntu sera traduit. C'est pourquoi je m'occuperai régulièrement d'uploader sur le CVS de Gnome les fichiers.po traduits pour Ubuntu.

J'espère que cette nouvelle va encourager quelques personnes qui ne voulaient pas trop se mouiller dans la traduction, du fait que leurs connaissance en informatique étaient peut être un peu trop faible.

Equipe de traduction d'Ubuntu en breton

Ken diwezhatoc'h !

Avatar de l’utilisateur
drouizig
Site Admin
Messages : 484
Inscription : mar. nov. 16, 2004 11:45 am
Localisation : Gwened/Sant-Brieg/Pouldreuzig
Contact :

Message par drouizig » mer. mars 15, 2006 9:51 am

Salut Jérémy,

Comme j'ai pu le dire sur un autre fil du forum An Drouizig, je ne peux que t'encourager à mener ce projet à bien... encouragements qui vont aussi bien sûr aux futurs traducteurs qui y prendront part.

Ça me paraît cependant être un effort aujourd'hui trop ambitieux et démesuré compte tenu du nombre d'utilisateurs potentiels que l'on vise au bout du compte...

Jañ-Maï l'a bien dit lui même Samedi dernier à Vannes, le nombre d'utilisateurs pour KDE en breton aura été très faible dans l'absolu... Dans l'état actuel des choses, au vu du nombre de locuteurs bretonnants, du développement de l'informatique sous Linux (3% des utilisateurs d'ordinateur au total), pour moi la priorité aujourd'hui en 2006 reste la localisation des logiciels libres multi-plateformes, c'est à dire qui tournent sous Windows + Mac + toutes les distribs Linux + Solaris + ... et pour lesquels l'effort de traduction reste décent. Certains projets répondant à ces critères ne demandent qu'à être ouverts, « The Gimp » par exemple...

Enfin ça n'est que mon point de vue. Ce qui me paraît encore plus important c'est d'ouvrir des projets de localisation en langue bretonne pour lesquels on puisse fournir un support dans la continuité et des mises à jours régulières sur du long terme, en gros quelques années...

A-galon ha kalon vat dit,
Philippe

Giulia
Messages : 66
Inscription : sam. août 20, 2005 3:26 pm
Localisation : Aubervilliers, 'kichen Pariz
Contact :

Message par Giulia » ven. mars 17, 2006 2:48 pm

Drouizig, n'on ket a-du ganit. Ma vo troet meziantoù dieub e-giz Ubuntu e brezhoneg, e c'hello bezañ implijet gant ar skolioù Diwan ha divyezhek. Gounezet e vo war daou boent: bezañ dieubet eus Microsoft hag a zo ker e broduioù, ha kaout ur sistem e brezhoneg penn da benn hag aes da implij.

Ouzphenn, e kavan farsus-tre a-berzh ur brezhoneger implij arguzenn an talvoudegezh. An arguzenn-mañ eo a vez implijet alies ker gant ar gallegerien evit enebiñ ouzh ar brezhoneg. Goût a reomp holl eo ar brezhoneg ur yezh implijet gant nebeut-tre a dud. Ne "servij" da netra komz brezhoneg. Ha ne "servij" da netra trein meziantoù e brezhoneg. Met hen ober a reomp peogwir e plij deomp. Hag evit ubuntu, treiñ a ran anezhañ peogwir ec'h implijin anezhañ! Ober a ran an traoù evidon da gentañ ha n'eo ket dre vrokusted evit ar re all :D Ha ma ne servij da netra, ne ra forzh, ober a ran ur bern traoù ne servijont da netra, met a zo brav ha plijus ;)

Avatar de l’utilisateur
drouizig
Site Admin
Messages : 484
Inscription : mar. nov. 16, 2004 11:45 am
Localisation : Gwened/Sant-Brieg/Pouldreuzig
Contact :

Message par drouizig » lun. mars 20, 2006 6:20 pm

Demat dit Giulia,

Trugarez da vezañ skrivet da soñjoù amañ. Evit respont dit e lakfen ma re din-me da heul bremañ :

A-du on ganit evit soñjal n'eo ket ken pouezus talvoudegezh al labour-se hag arabat soñjal e talvoudegezh an disoc'h, hepken, a-raok ober traoù : 'pezh a zo, koulskoude, eo a-bouez kregiñ gant ur raktres ez anavezer mat en a-raok pegen hir ha diaes e vo kas anezhañ da vat. Gwelloc'h eo atav kas da benn 'pezh a gomañser, setu. Ha n'on ket sur neoazh hag eñ e vo aes ober kement-se a labour hep bezañ re zigalonekaet goude ur prantadig amzer. Me zo sur a-walc'h eus ar c'hontrol zoken...

Anavezout a ran mat pegen diaes ha digalonekaus eo ober un tamm labour treiñ en ur chom hep lenn un nebeudig evezhiadennoù, rebechoù, gourc'hemennoù, reizhadennoù... ur wech an amzer. Seul vuioc'h a implijourien hag a droerien, seul vuioc'h a chañsoù da vont pelloc'h gant ar raktres : anat eo e kav din. Siwazh, pet den a c'hell lakaat o foan war troidigezh Ubuntu hiziv ?

Setu perak e soñjan-me atav e vefe gwelloc'h digeriñ raktresoù treiñ diraezusoc'h, evit kregiñ d'an nebeutañ. Da skouer 'vefe moarvat kalz aesoc'h, efedusoc'h ha kalonekaüsoc'h kregiñ pe mont pelloc'h gant troidigezhioù Opera, Gmail, Avant Browser, Gimp... evit an abegoù am eus meneget uheloc'h. Chom a ra c'hoazh ur bochad meziantoù eeunoc'h da dreiñ. Ma... pep unan a zo libr ha pep unan e soñjoù, gant ma vo plijadur 'benn ar fin :o)

Kalon vat dit!

Philippe
Dernière édition par drouizig le jeu. févr. 14, 2008 8:13 pm, édité 1 fois.

Giulia
Messages : 66
Inscription : sam. août 20, 2005 3:26 pm
Localisation : Aubervilliers, 'kichen Pariz
Contact :

Message par Giulia » lun. mars 27, 2006 5:27 pm

A-du ganit war un dro... met pezh a zo eo n'implijan ket windows ken. Neuze e troan ar pezh a implijan. Ha troet e vo Gimp, Gaim hag all ganeomp ivez, peogwir e oant bet krouet da gentañ evit Gnome (burev dre-ziouer Ubuntu). D'am soñj eo mat e vije graet gant pep unan ar pezh a gav an dedennusañ, rak m'emaomp plijet gant al labour a gasomp da benn, e vo muioc'h a chansoù da echuiñ 'nañ. Ur chañs eo e rafez war-dro ar meziantoù implijadus war windows, hag e rafemp ni war-dro un dasparzh linux, mod-se e vo moaien da zibab, ha d'am soñj eo an dra-se ar pouezusañ: gellout dibab, ha pa vefe e brezhoneg :)

Giulia
Messages : 66
Inscription : sam. août 20, 2005 3:26 pm
Localisation : Aubervilliers, 'kichen Pariz
Contact :

Message par Giulia » sam. avr. 08, 2006 4:49 pm

Salud tudoù!
Evit diskouez deoc'h al labour bet graet betek henn, setu un eilskramm eus burev Jeremy, gant ar pakadoù yezh br (brezhoneg)

http://www.stationlinux.org/gnome_e_brezhoneg.png

Ma n'eo ket brav an dra-se :)
Traoù a zo da welaat pe da cheñch, met me gav din n'eo ket fall evit poent.

bIBAR
Messages : 21
Inscription : sam. sept. 30, 2006 10:17 pm
Localisation : divroet
Contact :

Adresse ou trouver Ubuntu live tout en breton !

Message par bIBAR » dim. déc. 17, 2006 4:31 pm

Bonjour,
Un petit mot pour signaler qu'après avoir finalisé le live-cd d'Ubuntu Dapper en breton j'ai trouvé un serveur pour l'héberger.
Je remercie Jean-Marie d'avoir bien voulu de mes 646 mo.
Une petite page de plus pour en parler
http://meskach.free.fr/arbo/Ubuntu-br/ubuntu-br.html
et si vous voulez le graver tout de suite voici l'adresse de l'iso:
http://ubuntu.babord.info/ubuntu-br_0.02.iso
Bons plaisirs,
Denis

Gwennin
Messages : 13
Inscription : sam. janv. 20, 2007 1:10 am
Localisation : Pederneg/karaez

Message par Gwennin » mar. févr. 27, 2007 8:06 pm

dreist Ubuntu e Brezhoneg :D gwelet meus levr CD mandriva 2006 hag a vez e brezhonneg :cry: pezh soñjan un drederenn a brezhonneg hag ar peurest e galleg/saozneg (gant ar fichieroù /home ...) dipited on bet dipited bras memes...evel ma gomzan brezhoneg evel ma gomzan galleg (gant fazioù kemadur ma meus ket a daolenn evel na deskan ket anezhe hag fazioù reizhskriviñ pa na diwallan tamm ebet) e kinigan ma sikour ha just awalac'h oa o soñjal d'ober un "distribution" eus GNU/Linux anvezet brénux hag a vije de gentañ penn e brezhoneg (brénux eus breizh pe brezhoneg evel o peus c'hoant hag linux) aet war zu al liesmediaoù, al labour, hag ar programañ... evel ma on kroget da deskiñ ar yezhoù urzhiataerel C ha C++ (reoù all a teuio war lec'h) ne teufe an OS se nemet ken ben 5 bloazpe muioc'h neuze setu ma sikour gant ur brezhoneg a vro dreger. evit ma lec'hiañ lisead on e Karaez el lise Diwan evel just ha chom a ran e Pedernec nebell a wengamp pe ivez e pad ar vakañsoù on e sant-kae-porzholued (st-quay-portieux) e aodoù an arvor... kasit ur gerig prevez din gant ho niverenn pellgomz ma oc'h dedenet gant ma sikour. evit ma raktres a Brénux postan rin ur ur gerig nevez pa vin prest.

Gwennin Bourdoneg

Ps: ma sikour a zo evit an holl poelladoù laret digor (OpenSource) hag reoù dieub keñver ma politikerez din me

Giulia
Messages : 66
Inscription : sam. août 20, 2005 3:26 pm
Localisation : Aubervilliers, 'kichen Pariz
Contact :

Message par Giulia » jeu. mars 08, 2007 2:51 pm

Salud dit Gwennin! Ha degemer mat...
Trugarez evit da ginnig a sikour, ezhomm ez eus. Chomet e oa a-zav troidigezh Ubuntu er mareoù-mañ, peogwir ne oa ket amzer a-walc'h ganin ha Jérémy, daou droer pennañ (met troourien all a zo estregedomp) ar raktres.
Implij a rez Ubuntu e brezhoneg? Mat 'vefe ma c'hellez lavaret amañ petra ne ya ket, petra vije da reizhañ pe da cheñch hervezout... Pe kentoc'h war forom ar raktres, evit chom hep skwatiñ Forom an Drouizig: http://forom.ubuntu-br.net
Ken ar c'hentañ neuze!

Gwennin
Messages : 13
Inscription : sam. janv. 20, 2007 1:10 am
Localisation : Pederneg/karaez

Message par Gwennin » jeu. mars 08, 2007 8:33 pm

Nann n'on ket tremenet war Linux c'hoaz nag e brezhoeg nag e galleg nag e yezhoù all ober a rin benn neubeut chomet on c'hoaz war XP gant ma plijadur ez e rin neuze hag testañ ez e rin. Me hag a vez lisead el lise Diwan, war lec'h ur gudenn a rouedad ez on aet da gomz gant admin ar rouedad d'e ginig Ubuntu-br klevet en doa komz eus an dra-se ha lakaet ez e va normalamant el lise. o kas on ivez ur mail da prezidant Div-yezh d'e ginnig ivez, ma mamm coordonatrice eus an IUFM div-yezh 'ba St-brieg a vez a du e vije lojikoc'h kaout an urzhiataerioù e brezhoneg er skolioù div-yezhek. Plantañ batonoù en araok a vez suroc'h evit ma meno.
setu dre vras

Giulia
Messages : 66
Inscription : sam. août 20, 2005 3:26 pm
Localisation : Aubervilliers, 'kichen Pariz
Contact :

Message par Giulia » jeu. mars 08, 2007 9:04 pm

Salud dit en-dro :D
Evit treiñ Ubuntu, eo ret kaout ul live dereat e brezhoneg, dreist-holl er reizhskrivañ, setu ma fell dit kemer perzh, dav 'vo dit ober strivoù war an dra-se. Jeremy a zo deraouer ivez, met strivoù bras a ra evit skrivañ en un doare komprenadus.
Spi m'eus n'on ket drouk en ma doare da lâret dit an traoù, met poan m'eus da gompren ar pezh a skrivez (mankout a ra virgulennoù, pe pikoù, ha fazioù reizhskrivañ 'z 'eus betek re).
Bez e c'hellfez kregiñ dre implijout Ubuntu, rak diaes eo treiñ ur meziant ma ne ouezer ket penaos eo, hag ar pezh a c'hellfe sikour eo e rofez da ali war an droidigezh.
Hag ivez ma c'hellez reiñ chomlec'h ar forom d'an dud a anavezez hag a ra gant Ubuntu e brezhoneg, evit ma vo tu dezho lavaret deomp petra n'a ket, ar fazioù yezhadur, reizhskrivañ hag all. Piv eo an den a ra war-dro an urzhiataerezh ba Lise Diwan? Hag a-du e vefe an den-se da reiñ din e chomlec'h postel?

Trugarez dit en a-raok.

Gwennin
Messages : 13
Inscription : sam. janv. 20, 2007 1:10 am
Localisation : Pederneg/karaez

Ubuntu

Message par Gwennin » mar. sept. 04, 2007 2:30 pm

Demat deoc'h,
N'on ket bet abaoue penn kentañ an hañvez war internet ha neuz war lec'hien ubuntu-br.net.
Alas din, pa meus klasket mont war al lec'hien-se, un tamm araok an distro skol, em eus bet ur pezh mel souezh, nez ez eus ket ken eus al lec'hien.
Hag e vo adlañset ur gevredigezh war ar sujed?
Hag e vez c'hoazh ar gevredigezh en ul lec'h benaket eus ar web?
Pelec'h kavout anezhe neuze?
trugarez vras
Gwennin

Gwennin
Messages : 13
Inscription : sam. janv. 20, 2007 1:10 am
Localisation : Pederneg/karaez

Message par Gwennin » ven. nov. 16, 2007 6:49 pm

na vez den da respont din???
mod all goullennoù c'hoazh:
O soñj on da adkemer an dra-se gant al lise evit on defe an holl urzhiataerioù e brg. Ha posubl vije en ober?
Gwennin

Giulia
Messages : 66
Inscription : sam. août 20, 2005 3:26 pm
Localisation : Aubervilliers, 'kichen Pariz
Contact :

Message par Giulia » mar. avr. 22, 2008 1:15 pm

Salud dit Gwennin, ha digarez ma n'em eus ket respontet dit aman, met bet p'eus bet ma respontoù hiriv war ubuntu-fr.net.
Respont a rin aman ivez 'vit ma ouezfe an dud petra 'zo c'hoarvezet gant Ubuntu-br.net.
N'eus ket eus al lec'hienn ken evit abegoù teknikel droch. N'eo ket bet anevesaet ar c'houmanant evit anv al lec'hienn, ha n'em boa doare ebet d'hen ober dre ma oa bet graet ar c'houmanant gant Jeremy, ha disonjet en deus kelaouin ac'hanon e oa ret adkoumanantin.
Evel-just, ez omp drochoc'h c'hoazh peogwir n'on eus ket savetaet al lec'hienn neblec'h, an eil gwech eo, ar wech-man em eus komprenet mat perak eo a-bouez-kenan ober ur gopienn war an urzhiataer eus an diaz-titouroù. Met me gav din em eus unan kozh en ul lec'h bennak, met e bro-C'hall, eus diaz-titouroù ar forom. Setu evit an displegadenn.

Evit ar pezh a sell eus an troidigezh, n'eo ket bet dilaosket penn da benn. Evit poent ne droan ket mui, na Jeremy, met tud all a oa er skipailh, ha marteze e kendalc'hont da drein war lec'hienn Rosetta, n'ouzon ket.
Evit poent n'em eus ket an tu teknikel evit gellout trein (n'em eus ket un urzhiataer personel, hag e-pad an deiz on sanset labourat war traoù all, o sevel ul lec'hienn evit ur rann-vro eus Armenia emaon :) ). Setu perak on chomet a-sav. Met pa vin distro e Bro-C'hall, da lâret eo e miz Du 2008, e kendalc'hin gant an troidigezh, hag e rin war-dro adsevel al lec'hienn hag ar forom, ma n'eo ket bet graet gant den ebet all a-raok.
Spi m'eus eo sklaeroc'h breman :)

Gwennin
Messages : 13
Inscription : sam. janv. 20, 2007 1:10 am
Localisation : Pederneg/karaez

Live Cd Ubuntu e Brezhoneg!

Message par Gwennin » jeu. oct. 16, 2008 5:27 pm

Demat deoc'h,
Laouen eo skipailh Brenux da ginnig deoc'h al Live-CD Ubuntu 8.04 en Brezhoneg.
Hunvreal a raec'h eus ur system oberian (Windows XP, Mac OS X, Linux...) en Brezhoneg, sed aze ar wellañ doare da dizoloiñ pe da lakat da dizoloiñ Ubuntu.
Ubuntu a zo ur sistem oberian savet diwar GNU ha Linux. Ur c'humuniezh bras a vez o implij, o gwellat anezhañ.
An aesamant implij, ar surentez, ar veziantoù pe ar frankder implij a vez abegioù da glask gantañ.
Un nebeut brezhonegerien a droont raktresoù disheñvel GNU/Linux da lakat anezhañ e Brezhoneg. Tud 'zo a zo kroget abaoe pellig 'zo (pa na oa ket eus Ubuntu c'hoazh). Hep an dud-se na vije ket eus Ubuntu en hor yezh. Trugarez dezho!
Al Live-CD kiniget amañ a c'hell servij da glask gant Ubuntu e Brezhoneg hep stalliañ seurt bet.
Da glask gantañ, pellgargit ar skeudenn iso, engravit anezhi, lakait ar Cd en ho urzhiataer hag adlañsit. Laoskit ar sistem da lañsañ gant, na implijo ket ar bladenn galet met ar memor bev, hiroc'h a vo neuze. Na c'hoarvezho neuze seurt bet d'ho sistem boaz. Ma vez lañset war ar sitem boaz, e vo ret deoc'h kemmañ urzh lañsañ ar Bios.
Ur wech lañset e gavfoc'h meziantoù a wirioù frank evel: Firefox, OpenOffice...
Adkavit ur bennad war al Live-CD-se ha pellgargit anezhañ war:
http://brenux.tuxfamily.org/
Enjoy !

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités