Mentrezh/Furmad - Kennaskañ/Kevreañ - Koazhañ/Gwaskañ

Evit kaozeal diwar-benn troidigezh OpenOffice.org e brezhoneg (1.1.x, 2.x ha 3.x)
Avatar de l’utilisateur
Alan Monfort
Messages : 63
Inscription : lun. mars 06, 2006 2:00 pm

Mentrezh/Furmad - Kennaskañ/Kevreañ - Koazhañ/Gwaskañ

Message par Alan Monfort » lun. mars 13, 2006 2:07 pm

FORMAT
Format n.m. : représente probablement un emprunt (1723) à l'italien formato " dimension du papier " (XVIIIe), " mesure, dimension " (XIVe), participe passé du verbe formare, " former ", emprunt du latin formare.
Le mot désigne la dimension caractéristique d'un imprimé ou d'une feuille de papier (donnée alors souvent par son filigrane) et par extension les dimensions d'un livre (ex. format de poche).
Par analogie (XXe) format s'utilise à propos d'un tableau, d'un disque, etc.
Le mot équivaut (1972) à " dimension, taille " à propos d'une personne.
Format s'emploie aussi en informatique (1955) par emprunt à l'anglais format, de même origine, au sens de " modèle définissant les règles à observer pour les dimensions des informations et leur disposition ".
De ce dernier emploi sont issus les dérivés formater (vers 1970, de l'anglais to formate) et formatage (vers 1970 d'après l'anglais formating).
in Dictionnaire historique de la langue française, sous la dir. d'Alain Rey ; Le Robert, 1992 ;

Geriadur istorel Roparz Hemon :
furm f. : forme, beauté, lat. furma.
Pelletier. furm " forme , figure, représentation "
furmiñ : (se) former, (se) créer

Geriadur istorel Roparz Hemon :
ment f
(1) : taille, grandeur
(2) : mesure

Mentrezh < ment + rezh
rezh g. -ioù : qualité, aspect


Evit connexion : kevreañ pe kennaskañ (cf. Geriadur An Here)
Kevre -où g. 1. Liamm a dalvez da stagañ traoù a-stroll. Ar c'hevreoù a veze lakaet dindan pep hordenn. H.S. ere, stag.
Kevreañ v.k.e. Eren meur a dra a-gevret. Kevreañ ar c'heuneud d'ober un hordenn.

Nask -où, niskier g. I.1. Kordenn pe chadenn a lakaet d'ul loen en e gerniel pe en e c'houzoug, evit e stagañ er park pe er c'haou, pe evit e ren.
Naskañ v.k.e. 1. stagañ ul loen war-bouez un nask. Naskañ ur saout.

Evit compresser :
Gwaskañ/Koazhañ :

Gwaskañ v.k.e.
1. Mac'hañ, stardañ
2. Ober bec'h war unan bennak
3. Flastrañ frouezh zo evit eztennañ o chug
4. Gweañ start gwiadennoù pe liñseloioù d'o lakaat da zizourañ, goude bezañ o gwalc'het peurliesañ.

Koazhañ v.g.
A.1. (diwar-benn ar bouedoù) Digreskiñ en ur boazhañ
2. (diwar-benn al liñvennoù) Izelaat, a-fet live, dre berzh ar wrez alies
3. (diwar-benn an dilhad) Dont da vezañ strishoc'h pa vezont kannet
4. (diwar-benn niver an dud) Digreskiñ
5. (diwar-benn korf an dud) Treutaat, diwar gleñved pe gozhni peurliesañ

Setu perak hon eus dibabet heuliañ geriadurioù Preder hag a ginnig :
mentrezh, format ; mentrezhañ, formater
kennaskañ, connexion, connecter
koazhañ, compresser (un fichier)
Alan

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité