Diviz : geriaoueg OpenOffice.org 2.0 e brezhoneg

Evit kaozeal diwar-benn troidigezh OpenOffice.org e brezhoneg (1.1.x, 2.x ha 3.x)
Avatar de l’utilisateur
drouizig
Site Admin
Messages : 484
Inscription : mar. nov. 16, 2004 11:45 am
Localisation : Gwened/Sant-Brieg/Pouldreuzig
Contact :

Diviz : geriaoueg OpenOffice.org 2.0 e brezhoneg

Message par drouizig » mar. nov. 22, 2005 2:23 pm

Geriaoueg OpenOffice.org 2.0 e brezhoneg

1. Rollad ar gerioù degemeret e troidigezh OpenOffice.org (a vo gant m142)

galleg/kinnig kentañ laosket a-gostez/ger degemeret 'barzh fin ar gont

classeur/renker/renkell
cascade/steudad/skalierad
cascade/froudad/skalierad
automatique/emgefre/emgefreek
sélectionner/diuz/diuzañ
ne c'hell/n'hell
insérer/ensoc'hañ/enlakaat
formule/reollun/formulenn
refuser/nac'haat/nac'h
couleur d'origine/liv orinel/liv orin
baisser d'un/izelaat d'ul/izelaat eus ul
vertical/a-zerc'h/a-serzh
barré double/daouvarennet/divvarennet
commencement/derou/deroù
au centre/e kreiz/e-kreiz
pendant/e kerz/e-kerzh
à droite/a zehou/a-zehou
à gauche/a gleiz/a-gleiz
inchangé/digemmet/digemm
à suivre/da heul/da-heul
interdire/disaotreañ/dizaotreañ
chaque/pep/bep (p'eo ret)
payer/talañ/paeañ
au sujet/diwar benn/diwar-benn
le mode ébauche/ar mod divraz/ar mod divrazañ
une chose qui n'existe pas/un dra n'eo ket anezhi/un dra n'eus ket anezhi
gestionnaire/ardoer/merer

+ roll an holl yezhoù diazezet war roll an Ofis
+ vioù-koukoug niverus a bep seurt

2. Rollad ar gerioù a c'hellfe bet degemeret

galleg/kinnig kentañ en arver (m142)/kinnig all

utiliser/arverañ/implijout
utilisateur/arveriad/implijer
présentation (document Impress)/kinnigadenn/kinnig
version/handelv/stumm
accessibilité/haezadusted/moned
diviser/disrannañ/rannañ
type/rizh/seurt
filtrage/silerezh/silañ
déjà/endeo/dija
objet/ergorenn/traezenn
cache (mémoire)/krubuilh/rakvemor
diapositive/treyonenn/luc'hvann
maximum/minimum uc'hek/izek brasañ/uhellañ/izellañ
autoriser/aotreañ/aotren
"linkage"/ereadur/ereañ
diagramme/diervad/diagramm
graphique/kevregad/grafik
cookie/kouki/toupin
serveur/dafariad/servijer
code/boneg/kod
receveur/kasadour/resever (degemerer)
vérification/gwiriadur/gwiriañ

3. Rollad ar gerioù nac'het evit poent e troidigezh OpenOffice.org

galleg/kinnig kentañ en arver (m142)/kinnig nac'het

programme/goulev/programm
traiter/keweriañ/tretiñ
format/mentrezh/furmad
formater/mentrezhañ/furmadiñ
correspondre/kenglotañ/klotañ
base de données/stlennvon/diaz roadennoù
connecter/kennaskañ/kevreañ
démarrer/lañsañ,loc'hañ/kas da benn
fonction/kevreizhenn/fonksion
protocole/komenad/protokol
matrice/oged/matris
carré/daouvac'had/karrez
police/nodrezh/font

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité