Page 1 sur 1

Pellgargañ : OpenOffice.org 2.0.1 -RC1- e brezhoneg zo amañ

Publié : lun. nov. 28, 2005 12:47 pm
par drouizig
[erruet eo kozh ar pennad-mañ bremañ]

2.0.1 RC1 : ar stumm kentañ war ar renk da vezañ stampilhet 2.0.1.

Pellgargañ OO.org e brezhoneg (& saozneg e-barzh) :

http://www.drouizig.org/cozumel1974/oo/ ... _br-FR.exe

Hag ar pakad yezhoniel galleg:

http://www.drouizig.org/cozumel1974/oo/ ... all_fr.exe

Rollad ar c'heriaoueg bet cheñchet e troidigezh OpenOffice.org abaoe m142

galleg/kinnig kentañ laosket a-gostez/ger degemeret 'barzh fin ar gont

classeur/renker/renkell
cascade/steudad/skalierad
cascade/froudad/skalierad
automatique/emgefre/emgefreek
sélectionner/diuz/diuzañ
ne c'hell/n'hell
insérer/ensoc'hañ/enlakaat
formule/reollun/formulenn
refuser/nac'haat/nac'h
couleur d'origine/liv orinel/liv orin
baisser d'un/izelaat d'ul/izelaat eus ul
vertical/a-zerc'h/a-serzh
barré double/daouvarennet/divvarennet
commencement/derou/deroù
au centre/e kreiz/e-kreiz
pendant/e kerz/e-kerzh
à droite/a zehou/a-zehou
à gauche/a gleiz/a-gleiz
inchangé/digemmet/digemm
à suivre/da heul/da-heul
interdire/disaotreañ/dizaotreañ
chaque/pep/bep (p'eo ret)
payer/talañ/paeañ
au sujet/diwar benn/diwar-benn
le mode ébauche/ar mod divraz/ar mod divrazañ
une chose qui n'existe pas/un dra n'eo ket anezhi/un dra n'eus ket anezhi
gestionnaire/ardoer/merer

+ roll an holl yezhoù diazezet war roll an Ofis
+ vioù-koukoug niverus a bep seurt reizhet

Publié : mer. déc. 07, 2005 5:16 pm
par Gweladenner-kozh
Demat dit,

Klasket hon eus pellgargañ ha staliañ ar stumm diwezhañ a vez kinniget war ho lec'hienn (2.0). Deuet omp a-benn met e saozneg emañ ar meziantoù-se. E pelec'h e c'hellfemp kavout ar stumm diwezhañ-se evit an adlenn brezhonek ?

Trugarez,
Fulup

Publié : mer. déc. 07, 2005 5:17 pm
par drouizig
Demat Fulup,

Normal eo ha n'eus nemet cheñch ar yezh dre ziuzañ :

Tools/Options/Language Settings/Language -> Breton

...hag adloc'hañ OO.org war-lerc'h.

N'haller ket bezañ cheñchet an emzalc'h-se neoazh (ret e vefe kaout Windows XP e brezhoneg...),

a+,
Philippe