Korvigelloù An DROUIZIG

Ur gudenn dammheñvel m'oa bet gant OpenOffice e Bzg. Ne oa ket tu din da gompren ar c'hemennadennoù o lâret ez eus ur gudenn, hag o c'houlenn ur respont "Ya" "Ket"... Ur gudenn a-bouezh eo, rak pa ne gomprener ket ur gemennadenn-ziwall, e c'heller ober ur respont fall hag a ziver...

Salut Denis.
Non il n'y a pas de traduction de Grisbi. Tu l'utilises? Si oui, je veux bien me pencher dessus, je l'avais testé il y a longtemps ce logiciel .

Salud dit Gwennin, ha digarez ma n'em eus ket respontet dit aman, met bet p'eus bet ma respontoù hiriv war ubuntu-fr.net. Respont a rin aman ivez 'vit ma ouezfe an dud petra 'zo c'hoarvezet gant Ubuntu-br.net. N'eus ket eus al lec'hienn ken evit abegoù teknikel droch. N'eo ket bet anevesaet ar c'hou...

Salud en-dro dit Gwennin... Laouen-tre on o welet ec'h eus c'hoant strollan an dud, n'em boa ket komprenet e-mod-se pal Brenux. Ul labour diaes e vo, dre ma n'eo ket a-du tamm ebet an droourien etrezo (enebiezh a zo etre lod 'zo, 'pezh a zo dipitus-kenan). Met spi m'eus e chencho an traoù gant ma vo...

MM, graet m'oa an evezhiadenn-se dija ur miz pe zaou 'zo, war ar forom-mañ. Dipitet a-walc'h on, eus ma zu, ne vije ket troet muioc'h an Ofis davet ar meziantoù frank. Komzet m'eus eus an dra-se ivez gant tud Gulliver (ur gevredigezh tro-dro d'ar meziantoù frank e Roazhon), hag a oa dipitet ivez. Me...

J'ai bien rigolé en lisant ton message

Bon eh bien voilà, j'ai les réponses aux questions que je me posais...

Ouf, j'ai vu la date, j'ai eu une demi-seconde d'(in)crédulité

Merci pour le lien, mais je n'arrive pas à voir de quand ça date.
Ensuite, Le drian est toujours d'accord avec tout le monde, mais je ne connais pas ses actes concrets dans le domaine du LL, les connais-tu?

Hen ober a rin n'em eus ket sonj eus da bostel, digarez bezan chomet hep respont

Merci pour les précisions Philippe. C'est vrai que d'un côté, c'est une avancée poru le breton, j'en suis bien consciente. De l'autre, j'aimerais qu'il soit fait autant de tapage pour les traductions de logiciels libres qu'il est fait pour les "infos-bulles" Windows. J'ai donc le "cul...

Salud,
Gout a ran ez eus eus Gimp e brezhoneg, met n'em eus ket anezhañ e brezhoneg war Ubuntu. Daoust hag eñ e vije ar memes kudenn eget evit meziantoù Mozilla? N'eo ket bet "ofisielaet" an troidigezh?
Giulia

Emaon o vont da gejañ gant tud Gulliver ar sun o tont sanset, evit brudañ ar meziantoù frank e brezhoneg. D'am soñj eo mat kaout "kontaktoù" gant seurt kevredigezhioù hag a aoz a bep seurt degouezhioù evit brudañ Linux hag ar meziantoù frank. E mod-se e vo brudet war ar memes tro an troidi...

En ce qui me concerne, j'y vois à redire, car Microsoft est une entreprise à but commercial, le fait que les traducteurs soient payés par le contribuable me gêne un peu, puisque cette traduction contribuera au fait que les logiciels windows soient utilisés par les bretonnants, c'est donc un avantage...

Salut!
Je voulais savoir comment seront rémunérés les traducteurs de la suite MsOffice. Seront-ils payés par des subventions de la région (ou autre) ou directement par Microsoft?