An deiziad e brezhoneg war Microsoft Vista

A forum to talk about Microsoft and the Breton language
Avatar de l’utilisateur
drouizig
Site Admin
Messages : 484
Inscription : mar. nov. 16, 2004 11:45 am
Localisation : Gwened/Sant-Brieg/Pouldreuzig
Contact :

An deiziad e brezhoneg war Microsoft Vista

Message par drouizig » ven. déc. 12, 2008 5:53 pm

A-drugarez da OAB e c’heller kaout an deiziad e brezhoneg war Microsoft Vista.

Image

Ne gomprenan ket mat perak n'eo bet lakaet ur bennlizherenn d'an deizioù, ’mod-se e vank un dra bennak, ’gav ket deoc’h ?

Philippe

Avatar de l’utilisateur
drouizig
Site Admin
Messages : 484
Inscription : mar. nov. 16, 2004 11:45 am
Localisation : Gwened/Sant-Brieg/Pouldreuzig
Contact :

Re: An deiziad e brezhoneg war Microsoft Vista

Message par drouizig » ven. déc. 26, 2008 6:45 pm

Et voici une belle bourde de traduction dans la locale officielle br-FR de Windows Vista...
Celle-ci bien plus dommageable que ces problèmes de majuscules...

Image

Traduire "Not a Number (NaN)" par "Niveroù kepken" est ici totalement inapproprié...

cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/NaN

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité