Cindy Meister a rédigé en anglais une page permettant de bien paramétrer Word afin d'éviter tout changement intempestif de la langue d'édition, lors de la saisie de texte dans votre document:
http://homepage.swissonline.ch/cindymeister/LangFmt.htm